Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

be inappropriate to the occasion

  • 1 unangemessen

    I Adj. (unmäßig) immoderate; (zu hoch) auch unreasonable, out of proportion (+ Dat to); (unpassend) unsuitable, inappropriate; (unzulänglich) inadequate
    II Adv.: unangemessen hoch Preis etc.: disproportionately high; unangemessen ( scharf) reagieren react unreasonably (sharply)
    * * *
    unreasonable; unsuitable; inadequate; incommensurate; immoderate
    * * *
    ụn|an|ge|mes|sen
    1. adj
    (= zu hoch) unreasonable, out of all proportion; (= unzulänglich) inadequate

    dem Ereignis unangemessen sein — to be unsuitable for or inappropriate to the occasion, to ill befit the occasion

    2. adv
    hoch, niedrig, teuer unreasonably; gekleidet, sich verhalten inappropriately
    * * *
    un·an·ge·mes·sen
    [ˈʊnʔangəmɛsn̩]
    I. adj
    1. (überhöht) unreasonable
    2. (nicht angemessen) inappropriate
    II. adv unreasonably, inappropriately
    * * *
    1.
    Adjektiv unsuitable; inappropriate; unreasonable, disproportionate <demand, claim, sentence, etc.>
    2.
    adverbial unsuitably; inappropriately; disproportionately <high, low>
    * * *
    A. adj (unmäßig) immoderate; (zu hoch) auch unreasonable, out of proportion (+dat to); (unpassend) unsuitable, inappropriate; (unzulänglich) inadequate
    B. adv:
    unangemessen hoch Preis etc: disproportionately high;
    unangemessen (scharf) reagieren react unreasonably (sharply)
    * * *
    1.
    Adjektiv unsuitable; inappropriate; unreasonable, disproportionate <demand, claim, sentence, etc.>
    2.
    adverbial unsuitably; inappropriately; disproportionately <high, low>
    * * *
    adj.
    inadequate adj.
    incommensurate adj. adv.
    inadequately adv.
    incommensurately adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unangemessen

  • 2 unpassend

    Adj. unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely; im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment; unpassender geht’s nicht umg. it coundn’t be less suitable
    * * *
    unbefitting; inept; inconvenient; amiss; unfitting; improper; inapt; unbecoming; unsuitable; uncomely; inappropriate; uncalled-for; undue
    * * *
    ụn|pas|send
    adj
    (= unangebracht) unsuitable, inappropriate; Zeit auch inconvenient; Bemerkung inappropriate; Augenblick inconvenient, inopportune
    * * *
    1) ((of behaviour etc) not acceptable; indecent; wrong: improper suggestions.) improper
    2) ((sometimes with to or for) not appropriate or suitable: inappropriate clothes (for a wedding); His speech was inappropriate to the occasion.) inappropriate
    * * *
    un·pas·send
    [ˈʊnpasn̩t]
    1. (unangebracht) inappropriate
    eine \unpassende Bemerkung an inappropriate remark
    \unpassende Kleidung unsuitable clothing
    2. (ungelegen) inconvenient, inopportune
    ein \unpassender Augenblick an inopportune moment
    * * *
    1.
    Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>
    2.
    adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>
    * * *
    unpassend adj unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely;
    im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment;
    unpassender geht’s nicht umg it coundn’t be less suitable
    * * *
    1.
    Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>
    2.
    adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>
    * * *
    adj.
    improper adj.
    inappropriate adj.
    incongruous adj.
    indecorous adj.
    inept adj.
    inexpedient adj.
    unfitting adj.
    unsuitable adj. adv.
    improperly adv.
    inappropriately adv.
    incongruously adv.
    indecorously adv.
    ineptly adv.
    inexpediently adv.
    unsuitably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unpassend

См. также в других словарях:

  • The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes …   Wikipedia

  • inappropriate — adj. 1) inappropriate for, to (inappropriate to the occasion) 2) inappropriate to + inf. (it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception) 3) inappropriate that + clause; subj. (it is inappropriate that he be/should be present) * …   Combinatory dictionary

  • The Crown Snatchers — infobox Book | name = The Crown Snatchers title orig = Die Kronenklauer translator = Edite Kroll image caption = Cover of first edition (softcover) author = F. K. Waechter and Bernd Eilert illustrator = F. K. Waechter cover artist = F. K.… …   Wikipedia

  • The Vatican —     The Vatican     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican     This subject will be treated under the following heads:     I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… …   Catholic encyclopedia

  • The Tom Green Show — is a North American television show that first aired in September 1994[1] on Rogers Television 22, a community channel in Ottawa, Ontario, until 1996, and was later picked up by The Comedy Network in 1997. (In 1996, Tom Green also produced a… …   Wikipedia

  • The Moon of Israel — Die Sklavenkönigin Directed by Michael Curtiz (as Mihaly Kertész) Produced by Sascha Kolowrat Krakowsky Arnold Pressburger Written by Ladislaus Vajda H. Rider Haggard …   Wikipedia

  • The Nerd — is a two act comedy written by American actor/playwright Larry Shue.PlotSet in Terre Haute, Indiana in late 1979, The Nerd presents the story of Willum Cubbert, an unassuming young architect, friends Tansy and Axel and unexpected houseguest Rick …   Wikipedia

  • The Howard Stern Show staff — Throughout its nearly 30 year run The Howard Stern Show has gone through a number of staff members and contributors. Contents 1 Current staff 1.1 In studio …   Wikipedia

  • The Byrds — Not to be confused with The Birds (band). The Byrds …   Wikipedia

  • The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… …   Wikipedia

  • inappropriate — inappropriately, adv. inappropriateness, n. /in euh proh pree it/, adj. not appropriate; not proper or suitable: an inappropriate dress for the occasion. [1795 1805; IN 3 + APPROPRIATE] Syn. improper, unsuitable, inapt, unfitting. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»